1
00:00:18,560 --> 00:00:21,097
Perang di Lingkar Dalam!
2
00:00:21,230 --> 00:00:24,939
Pemimpin pemberontak Steela Gerrera
telah bergabung dengan Jenderal Tandin
3
00:00:25,442 --> 00:00:29,106
setelah dengan berani menyelamatkan Onderon
mantan raja dari eksekusi,
4
00:00:29,196 --> 00:00:32,109
menghindari jebakan
oleh sekutu separatis Raja Rash
5
00:00:32,241 --> 00:00:34,278
dan droid Jenderal Kalani.
6
00:00:34,409 --> 00:00:37,026
Di tengah meningkatnya dukungan publik
dan meningkatnya kerusuhan,
7
00:00:37,120 --> 00:00:39,782
Ahsoka terus memantau
upaya pemberontak
8
00:00:39,873 --> 00:00:44,413
saat mereka berkumpul di sekitar Ramsis Dendup
untuk mengembalikan pemerintahannya sebagai raja yang sah
9
00:00:44,711 --> 00:00:48,921
dan akhirnya mengakhiri Separatis
pendudukan Onderon.
10
00:01:03,647 --> 00:01:06,309
Saya mengambil medan elektromagnetik.
11
00:01:06,358 --> 00:01:09,100
Baik, baiklah. Itu datang dari sana.
12
00:01:16,451 --> 00:01:17,486
Wah!
13
00:01:17,536 --> 00:01:19,868
Rekan mata pelajaranku,
14
00:01:19,997 --> 00:01:22,159
Aku tidak tampil sebagai rajamu,
15
00:01:22,291 --> 00:01:24,874
tapi sebagai pelayan Onderon.
16
00:01:25,043 --> 00:01:27,831
Kita berada di tengah perjuangan besar.
17
00:01:27,879 --> 00:01:32,294
Konfederasi telah menggunakannya
serangan baru-baru ini sebagai peluang
18
00:01:32,342 --> 00:01:35,551
untuk memperketat cengkeraman mereka pada Onderon.
19
00:01:35,971 --> 00:01:39,714
Mereka menuduhku memimpin
mereka yang disebut teroris.
20
00:01:40,517 --> 00:01:46,354
Ini adalah kebohongan yang telah mereka rekayasa lebih lanjut
membatasi independensi Anda
21
00:01:46,398 --> 00:01:49,607
dan menggunakan kekuatan mematikan terhadap rakyat kami.
22
00:01:50,027 --> 00:01:53,395
Sebenarnya,
Saya belum pernah bertemu mereka sebelumnya.
23
00:01:53,864 --> 00:01:57,903
Aku jadi mengenal mereka
sebagai putra sejati Onderon.
24
00:01:58,368 --> 00:02:01,030
Mereka tidak mau
untuk menyerahkan kebebasan kami
25
00:02:01,121 --> 00:02:03,453
kepada mereka yang bersekongkol untuk mengambilnya dari kami.
26
00:02:04,875 --> 00:02:09,085
Nasib kita terikat pada mereka dan planet ini.
27
00:02:09,463 --> 00:02:12,876
Kita semua harus bangkit bersama untuk melindunginya.
28
00:02:18,388 --> 00:02:19,719
Uh-oh.
29
00:02:19,765 --> 00:02:21,927
Mengapa mereka memandang kita seperti itu?
30
00:02:23,226 --> 00:02:24,432
Hai!
31
00:02:26,313 --> 00:02:28,099
Apa... Hancurkan dia!
32
00:02:34,696 --> 00:02:35,731
Uh-oh.
33
00:02:56,635 --> 00:03:00,299
Orang-orang berbalik melawan droid.
Ada kerusuhan di jalanan sekarang.
34
00:03:00,389 --> 00:03:02,050
Itu hal yang indah.
35
00:03:02,641 --> 00:03:05,679
Kita harus terus berjuang
ke pinggiran kota.
36
00:03:06,353 --> 00:03:08,185
Lebih sedikit struktur dan orang.
37
00:03:08,689 --> 00:03:11,898
Tapi lebih sedikit clanker.
Kekuatan utama mereka ada di lziz.
38
00:03:11,983 --> 00:03:15,521
Kita harus ikut berjuang di bawah sana
dan bawa langsung ke King Rash.
39
00:03:15,612 --> 00:03:19,230
Kita semua menginginkan kemenangan,
tapi tidak dengan mengorbankan nyawa orang yang tidak bersalah.
40
00:03:19,449 --> 00:03:22,111
Jika kita berperang dari pintu ke pintu, tidak ada yang aman.
41
00:03:22,619 --> 00:03:24,280
Ini perang, Steela.
42
00:03:24,538 --> 00:03:26,779
-Dia benar.
-Saya setuju.
43
00:03:27,082 --> 00:03:29,699
Semakin banyak Anda menggambar droid
dari kota hingga dataran tinggi,
44
00:03:29,793 --> 00:03:31,454
semakin aman masyarakatnya.
45
00:03:31,670 --> 00:03:33,752
Orang-orangku menunggu perintahmu, Tuanku.
46
00:03:34,339 --> 00:03:37,502
Saya yakin ada pesaing baru.
47
00:03:38,218 --> 00:03:42,428
Anda akan memimpin pasukan kami.
Termasuk tentara kerajaan.
48
00:03:42,681 --> 00:03:45,890
Steela sekarang menjadi komandan jenderal.
49
00:03:46,059 --> 00:03:47,925
Pilihan yang bagus.
50
00:03:49,229 --> 00:03:50,970
Terserah Anda, Tuanku.
51
00:03:51,481 --> 00:03:55,190
Anda dan pemberontak Anda memperbarui diri
keyakinanku pada diriku sendiri.
52
00:03:55,318 --> 00:03:58,310
Sekarang, aku menaruh kepercayaanku padamu.
53
00:03:58,822 --> 00:04:00,654
Terima kasih, Yang Mulia.
54
00:04:01,825 --> 00:04:03,031
Ayo berkendara.
55
00:04:19,634 --> 00:04:20,874
Untuk berjaga-jaga.
56
00:04:47,704 --> 00:04:50,036
Kami kehilangan publik.
57
00:04:50,457 --> 00:04:53,870
Jika mereka berbalik melawan kami, saya takut akan hasilnya.
58
00:04:54,169 --> 00:04:56,877
Ketakutan akan membawa mereka kembali.
59
00:04:57,047 --> 00:05:00,381
Kita harus menghilangkan Dendup,
Jenderal Tandin dan para teroris
60
00:05:00,550 --> 00:05:02,712
sebelum orang-orang berkomitmen pada upaya mereka.
61
00:05:02,803 --> 00:05:05,135
Jenderal Tandin lemah.
62
00:05:05,263 --> 00:05:09,302
Pasukannya tidak akan mampu melawan kekuasaan
dari Konfederasi.
63
00:05:09,392 --> 00:05:11,929
Para teroris juga tidak akan melakukan hal yang sama.
64
00:05:12,020 --> 00:05:15,513
Jenderal, pengintai kita sudah menemukannya
kekuatan pemberontak utama
65
00:05:15,607 --> 00:05:17,848
di pegunungan di sebelah timur.
66
00:05:18,276 --> 00:05:19,607
Dengan kerusuhan di kota,
67
00:05:19,694 --> 00:05:22,356
bagaimana kita bisa menyelamatkan pasukan
untuk menyerang pemberontak di pegunungan?
68
00:05:22,864 --> 00:05:25,777
Jangan meremehkan kemampuan kami.
69
00:05:25,867 --> 00:05:30,452
Jika tentara pemberontak jatuh,
warga akan kehilangan keberaniannya.
70
00:05:30,914 --> 00:05:32,951
- Kemudian pesanan akan dipulihkan.
71
00:05:41,967 --> 00:05:44,959
Target Anda terletak di pegunungan
ke timur.
72
00:05:45,053 --> 00:05:48,967
Tentara akan mengikuti. Jangan tinggalkan yang selamat.
73
00:05:49,057 --> 00:05:51,264
-Ayo!
-Atas perintah Anda.
74
00:06:07,576 --> 00:06:09,408
Pasukan droid hampir tiba.
75
00:06:09,494 --> 00:06:11,201
Semuanya, bersiaplah.
76
00:06:27,429 --> 00:06:28,464
Siap!
77
00:06:28,680 --> 00:06:30,762
Saw, mulailah seranganmu.
78
00:07:32,035 --> 00:07:33,070
TIDAK!
79
00:07:33,411 --> 00:07:34,867
Dari mana asalnya?
80
00:07:34,955 --> 00:07:36,036
- Di sana!
81
00:07:39,459 --> 00:07:40,620
Ada ide?
82
00:07:40,961 --> 00:07:42,372
Ya. Berlari!
83
00:08:32,637 --> 00:08:35,254
Menurutku itu pemberontak
mendapat perhatian penuh dari Dooku.
84
00:08:35,390 --> 00:08:39,975
Ini adalah perang skala penuh! Mereka membutuhkan bantuan kita!
Silakan bicara dengan Dewan.
85
00:08:40,103 --> 00:08:42,811
Bahkan Tuan Windu pun akan waspada
pada titik ini.
86
00:08:42,939 --> 00:08:46,898
Dewan tidak akan terlibat atau terlibat
Republik dalam urusan internal.
87
00:08:47,402 --> 00:08:50,269
Kaum Separatis punya senjata baru
dengan pelindung sinar yang kuat.
88
00:08:50,321 --> 00:08:52,107
Tidak ada yang bisa melewatinya.
89
00:08:52,240 --> 00:08:55,483
Aku minta maaf, Ahsoka.
Mereka harus menemukan cara.
90
00:08:55,618 --> 00:08:58,451
- Jangan tinggal di sana jika kegagalannya sudah pasti.
91
00:08:58,621 --> 00:09:01,955
Evakuasi siapa pun yang bisa
dan segera kembali ke Coruscant.
92
00:09:02,083 --> 00:09:03,244
Apakah kamu mengerti?
93
00:09:03,668 --> 00:09:04,954
Ya, Guru.
94
00:09:06,296 --> 00:09:07,912
Kita perlu membantu mereka.
95
00:09:08,173 --> 00:09:11,165
Kami akan melakukan apa yang kami bisa
untuk merelokasi para korban.
96
00:09:11,301 --> 00:09:13,133
Sebelum mereka kehilangan planetnya.
97
00:09:13,261 --> 00:09:14,626
Kami tidak bisa.
98
00:09:15,138 --> 00:09:18,472
Apa bedanya sekarang?
Kelompok Separatis tahu kami terlibat.
99
00:09:19,309 --> 00:09:21,425
Saya tidak setuju dengan Anda, Anakin.
100
00:09:21,770 --> 00:09:24,808
Tapi untuk mengirimkan kapal tempur Republik
menggagalkan tujuan kita.
101
00:09:25,273 --> 00:09:29,608
Kita harus tetap setia pada niat kita.
Pelajari pelajaran kami.
102
00:09:30,070 --> 00:09:32,562
Tidak harus terlihat seperti itu
kamilah yang membantu.
103
00:09:32,947 --> 00:09:35,109
Bagaimana jika ada pihak lain yang terlibat?
104
00:09:35,450 --> 00:09:36,736
Pesta lain?
105
00:09:37,911 --> 00:09:41,654
Siapa di galaksi yang akan berlarian
dengan tambahan rudal?
106
00:09:44,751 --> 00:09:45,957
Honda.
107
00:09:55,470 --> 00:09:57,427
Apakah Republik akan membantu kita?
108
00:09:57,514 --> 00:09:58,754
Tidak.
109
00:09:59,182 --> 00:10:00,593
Apa yang diperlukan?
110
00:10:01,267 --> 00:10:02,928
Raja Rash memerintah Onderon.
111
00:10:03,019 --> 00:10:06,011
Kecuali hal itu berubah,
Republik tidak bisa berbuat apa-apa.
112
00:10:06,481 --> 00:10:08,438
Mereka mundur. Tutupi mereka.
113
00:10:22,122 --> 00:10:24,705
Kalau terus begini, clankers
tidak akan membutuhkan bala bantuan.
114
00:10:25,041 --> 00:10:26,657
Kita harus berkumpul kembali di Nest.
115
00:10:58,908 --> 00:11:03,243
Skywalker, teman lamaku. Anda datang sendiri?
116
00:11:03,580 --> 00:11:04,866
Untuk layanan Anda.
117
00:11:04,914 --> 00:11:07,872
Oh! Bisnis? Bagus, bagus, bagus.
118
00:11:08,251 --> 00:11:10,413
Itu, saya mengerti.
119
00:11:10,545 --> 00:11:12,411
Aku ingin kamu mengantarkan kiriman untukku.
120
00:11:14,257 --> 00:11:19,218
Dan hanya itu aku bagimu Jedi?
Seorang pengantar barang?
121
00:11:19,429 --> 00:11:21,921
Saya tahu bahwa jika saya memerlukan senjata yang dikirim secara ilegal,
122
00:11:22,223 --> 00:11:23,884
kamulah pria yang harus aku tuju.
123
00:11:24,225 --> 00:11:26,216
Secara ilegal?
124
00:11:26,477 --> 00:11:29,435
Sekarang mengapa seorang Jedi membutuhkannya
untuk menyerahkan senjata
125
00:11:29,939 --> 00:11:31,395
secara ilegal?
126
00:11:31,941 --> 00:11:34,603
Bagaimana kalau aku membayarmu dengan cukup baik
bahwa kamu baru saja mengirimkan misilnya untukku
127
00:11:34,652 --> 00:11:36,438
dan jangan bertanya apa pun?
128
00:11:38,615 --> 00:11:41,778
Ya, selama kamu tidak membayarku
dalam kredit,
129
00:11:41,826 --> 00:11:45,945
Saya yakin saya bisa mengakomodasi
keinginanmu, Tuan Jedi.
130
00:11:53,254 --> 00:11:56,918
Dataran tinggi mungkin memperlambat droid
tapi mereka tidak akan menghentikan senjatanya.
131
00:11:57,091 --> 00:11:58,297
Kita harus pindah.
132
00:11:58,760 --> 00:12:00,501
Ada kabar dari Master Skywalker?
133
00:12:00,803 --> 00:12:01,884
Belum.
134
00:12:04,891 --> 00:12:06,302
Kami belum menyerah.
135
00:12:06,809 --> 00:12:09,722
Goyangkan pertahanan kita ke kamp.
Amankan pendekatannya.
136
00:12:09,896 --> 00:12:12,979
Tetap dalam tim kecil.
Manfaatkan pelatihan kami.
137
00:12:13,316 --> 00:12:15,648
Anda benar-benar pemimpin terbaik di antara kami.
138
00:12:15,902 --> 00:12:18,314
Sangat bangga padamu, saudariku.
139
00:12:19,072 --> 00:12:21,655
Saya belajar dari yang terbaik, kakak.
140
00:12:22,575 --> 00:12:24,157
Ayo pergi, Jenderal.
141
00:12:25,578 --> 00:12:26,989
Anda harus membantu kami.
142
00:12:27,163 --> 00:12:29,325
Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk melindungimu.
143
00:12:29,499 --> 00:12:31,831
Tapi aku tidak bisa berperang ini untukmu.
144
00:12:33,836 --> 00:12:36,168
Kami tidak akan sampai sejauh ini
tanpamu.
145
00:12:36,547 --> 00:12:38,163
- Kuharap aku bisa berbuat lebih banyak.
146
00:12:38,675 --> 00:12:41,667
Tunggu, sepertinya kita punya teman.
147
00:12:52,689 --> 00:12:53,724
Jangan tembak!
148
00:13:02,657 --> 00:13:04,022
Dengan baik!
149
00:13:04,117 --> 00:13:08,031
Anda bisa menjadi bumbu favorit baru saya.
150
00:13:08,371 --> 00:13:10,112
Ya, menurutku tidak.
151
00:13:10,206 --> 00:13:11,492
Hati-hati, bajak laut.
152
00:13:11,582 --> 00:13:14,165
Hondo, apa yang kamu lakukan disini?
153
00:13:14,460 --> 00:13:15,666
Tidak, tidak, tidak, tidak.
154
00:13:15,753 --> 00:13:17,744
Kamu harus berterima kasih padaku, Nak.
155
00:13:18,089 --> 00:13:21,878
Aku telah membawakanmu hadiah
dari Skywalker dan Kenobi.
156
00:13:22,343 --> 00:13:24,254
Yang terbaru dari Sienar.
157
00:13:24,470 --> 00:13:25,505
Peluncur roket?
158
00:13:25,596 --> 00:13:28,759
Tembakan bahu. Sangat mahal.
159
00:13:29,058 --> 00:13:30,298
Dibayar?
160
00:13:30,518 --> 00:13:32,475
Sangat tampan... Oh!
161
00:13:33,021 --> 00:13:34,603
Ya ampun, lihat jamnya.
162
00:13:37,025 --> 00:13:38,732
Baiklah, pekerjaanku di sini sudah selesai.
163
00:13:58,087 --> 00:14:00,454
Ugh! Mereka pasti pernah melihat kapal Honda.
164
00:14:00,965 --> 00:14:02,421
Itu hanya patroli saja.
165
00:14:02,842 --> 00:14:04,924
Kita harus menyampaikan hal ini kepada yang lain.
166
00:14:05,136 --> 00:14:07,503
-Muat mereka.
-Saya harap mereka berhasil.
167
00:14:07,597 --> 00:14:09,964
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
168
00:14:21,444 --> 00:14:24,778
Kami sudah mencoba segalanya, tapi kami berhasil
latihan target untuk kapal tempur itu.
169
00:14:24,906 --> 00:14:26,522
Sekarang giliran mereka.
170
00:14:26,616 --> 00:14:27,777
Terima kasih Jedi.
171
00:14:30,203 --> 00:14:31,284
Gergaji!
172
00:14:41,631 --> 00:14:43,793
Saya suka ini!
173
00:14:44,467 --> 00:14:45,707
-Ya!
-Ya!
174
00:14:48,930 --> 00:14:52,298
Bagikan peluncur roket
dan keluarkan kapal tempur itu.
175
00:14:52,475 --> 00:14:55,263
WANITA". Steela, mereka menyerang Sarang!
Mereka mengejar Raja!
176
00:14:55,353 --> 00:14:56,639
Ayolah!
177
00:15:03,277 --> 00:15:05,063
Dia benar-benar memimpin dengan memberi contoh.
178
00:15:05,154 --> 00:15:07,816
Apa manfaatnya bagi kita
jika dia membuat dirinya terbunuh?
179
00:15:19,335 --> 00:15:20,621
Uap, punuk.!
180
00:15:21,003 --> 00:15:22,164
Steela, masuk!
181
00:15:22,422 --> 00:15:23,457
Ugh!
182
00:15:23,506 --> 00:15:25,292
Dimana raja palsu itu?
183
00:15:26,592 --> 00:15:27,798
Aku tidak akan pernah memberitahumu!
184
00:15:28,594 --> 00:15:29,629
Ugh!
185
00:15:29,679 --> 00:15:31,340
Temukan raja.
186
00:15:50,116 --> 00:15:51,698
Bantuan telah tiba!
187
00:16:39,624 --> 00:16:41,240
Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia?
188
00:16:42,084 --> 00:16:43,449
Terima kasih padamu.
189
00:16:44,295 --> 00:16:45,410
Api!
190
00:16:48,466 --> 00:16:49,956
Yang terakhir milikku.
191
00:16:56,307 --> 00:16:57,388
Awas!
192
00:17:13,574 --> 00:17:14,609
Lihat!
193
00:17:27,004 --> 00:17:28,745
Tunggu!
194
00:17:30,633 --> 00:17:31,794
Baja!
195
00:17:46,691 --> 00:17:47,852
Aku akan menangani ini.
196
00:17:52,446 --> 00:17:53,481
L QOt kamu.
197
00:18:37,908 --> 00:18:42,027
Kapal perangmu telah gagal.
Saya membutuhkan lebih banyak bala bantuan!
198
00:18:42,371 --> 00:18:47,116
Benarkah? Jenderal Kalani,
apa penilaian Anda terhadap situasi ini?
199
00:18:47,293 --> 00:18:49,785
Mereka telah berhasil melakukannya
menembus perisai kami,
200
00:18:49,879 --> 00:18:54,043
dan menggunakan penutup dataran tinggi
melawan kekuatan kita.
201
00:18:54,091 --> 00:18:57,800
Untuk mengalahkan mereka membutuhkan waktu.
202
00:18:58,137 --> 00:19:01,550
Perang yang berkepanjangan
tidak menarik minat saya, Jenderal.
203
00:19:01,932 --> 00:19:05,425
Pemberontakan semakin besar
dengan setiap kemenangan kecil.
204
00:19:05,603 --> 00:19:08,265
Lalu kita tersesat.
205
00:19:08,481 --> 00:19:11,564
Selamatkan lengan yang tersisa
dan menarik pasukan.
206
00:19:11,942 --> 00:19:13,808
Bawa mereka ke Agamar.
207
00:19:15,571 --> 00:19:16,936
Bagaimana dengan...
208
00:19:28,000 --> 00:19:31,413
Itu salahku. Aku menembak jatuh senjata itu.
209
00:19:31,921 --> 00:19:33,958
Itu menabrak posisinya.
210
00:19:34,423 --> 00:19:36,585
Lihat, itu bukan salahmu.
211
00:19:37,426 --> 00:19:39,258
Dia tahu apa risikonya.
212
00:19:39,470 --> 00:19:42,758
Kami semua tahu apa yang diperlukan
untuk membebaskan Onderon.
213
00:20:28,310 --> 00:20:30,972
Ini merupakan perjalanan yang cukup panjang
untuk Padawan kami.
214
00:20:31,647 --> 00:20:34,309
Steela akan menjadi roh yang kuat
dalam hidup mereka.
215
00:20:34,817 --> 00:20:36,057
Ya.
216
00:20:36,819 --> 00:20:38,150
Untuk kita semua.
217
00:20:43,659 --> 00:20:45,491
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
218
00:20:47,663 --> 00:20:48,698
Terima kasih.
219
00:20:48,789 --> 00:20:49,904
Tapi sekarang sudah berakhir.
220
00:20:50,166 --> 00:20:52,032
Biarkan saja di situ.
221
00:20:54,545 --> 00:20:56,252
Steela akan senang.
222
00:20:56,338 --> 00:20:59,296
Pengorbanannya memberi Onderon kebebasannya.
223
00:21:00,342 --> 00:21:01,958
Tapi berapa biayanya?
224
00:21:02,553 --> 00:21:04,169
Ini seperti yang pernah kamu katakan.
225
00:21:04,472 --> 00:21:07,590
“Banyak nyawa terjebak di antara keduanya
Republik dan Separatis."
226
00:21:07,683 --> 00:21:09,173
Aku pernah mengatakannya sekali.
227
00:21:09,351 --> 00:21:12,719
Kemudian setelah menonton kepahlawanan
dan ketidakegoisan Jedi,
228
00:21:12,813 --> 00:21:16,477
Saya percaya pada Republik
adalah sisi yang tepat untuk berada.
229
00:21:16,567 --> 00:21:17,853
Apa maksudmu?
230
00:21:18,152 --> 00:21:20,860
Dendup telah menunjuk saya
Senator baru Onderon.
231
00:21:21,071 --> 00:21:23,187
Saya akan mengikuti jejak ibu saya.
232
00:21:23,324 --> 00:21:25,611
Dan saya akan membawa kita kembali ke Republik.
233
00:21:26,118 --> 00:21:28,280
Ingat hari ini!
234
00:21:28,454 --> 00:21:32,038
Hari dimana Onderon menjadi bebas lagi!
235
00:22:22,216 --> 00:22:23,206
Bahasa Inggris - SDH